Der „bescheidene“ St. Galler Codex, das erste Glossar in deutscher Sprache! Wikimedia Commons

Eine neue Rubrik wird in Zukunft auf Mostindien zu finden sein. Aus vielen einzelnen Einträgen soll im Laufe der Zeit ein Wörterbuch mit Begriffen und Fremdwörtern der Neuen Zeiten entstehen: ein Glossar, ein Fremdwörterbuch! Wir Alten betrachten die „neuen“ Wörter, die da und dort „aufpoppen“ mit offensichtlichem Unbehagen, während die „Jungen“ sie wohl als Währung in coolen Kommunikationsprozessen begreifen. „Was heisst denn das schon wieder?,“ fragen wir uns manchmal und blicken verschämt in Google nach, um dann oft erleichtert und entnervt auszuatmen. Wieder einmal ein Modewort! Wir sind entlastet, denn offenbar haben wir nichts versäumt! Doch das ist nicht immer so. Tempora mutantur, nos et mutamur in illis!

Die geprüften LeserInnen seien beruhigt. Nein, wir schreiben in Zukunft keine Wikipedia-Einträge von ungebührlicher Länge, sondern launige und bescheidene Texte, die uns im besten Fall zur Hand gehen beim Versuch, die Welt zu verstehen. Worterklärungen, kurz, aber voller Hingabe. So, wie es früher die sgn. Glossographen getan haben, die bemüht waren, das Verständnis eines Textes zu befördern. Noch in dieser Woche werden wir beginnen!